华人影业：《哪吒 2》英配版找来两家团队翻译制作，其中包括《黑神话・悟空》海外译制团队

图片地址：https://img.ithome.com/newsuploadfiles/2025/3/1aca979a-7037-4f2b-9076-c3ab1968abc2.jpg?x-bce-process=image/format,f_auto

IT之家 3 月 11 日消息，华人文化旗下华人影业今日发布关于《哪吒之魔童闹海》海外宣发的一些说明，称《哪吒 2》现象级火热，引发很多用户关注《哪吒 2》海外成绩，但因为信息不对等的关系，产生了一些误解。IT之家附说明内容如下：首先是档期这块，并没有外界谣传的是华华押宝别的片子，拖延哪吒的档期，华华是在除夕前才正式与版权方签约，春节期间才收到《哪吒 2》的片源素材。也是在签约后 2 周时间内完成影片的分级（澳新地区）、宣发策略制定、首映礼策划、IMAX 排片博弈、物料制作、社媒传播等工作。因为片方春节才给到片源，华华甚至来不及做字幕校对，只能拿去澳新做个分级，还得同时预订影片的首映与宣发投入。目前这个档期，已经是理论上能做到的最快档期。接着是影片的宣发问题，需要说明的是，华华不是《哪吒 2》的海外全球发行，只是北美澳新的区域发行，由于片方出于版权等因素，没有安排事先看片，华华当时是以做好亏本的打算，用极高的价格保底接下的相关区域发行。同时作为保底发行方，我们不仅承担全部宣发投入，各项工作也需要得到版权方授权，追加预算也需要得到版权方审核确认。华华是在没有任何提前看片与国内尚未上映的情况下，用华语片最高顶格配制宣发做出的策划，提前预订了洛杉矶 TCL 中国剧院的首映，以及时代广场的投放，并在 tiktok、YouTube 以及 Instagram 进行了商业推流。后续《哪吒 2》国内现象级核爆后，华华也是把所有的预算都拿出来投入到了宣发上，甚至牺牲了自己的收益